红桥区铃铛阁外国语中学的师生利用课余时间，搜集并筛选整理出日常生活中常用的300余条天津地方方言词汇和短语，在外籍教师和专家的指导下翻译成英语，精心编写了《英津小词典》。昨日，在天津市红桥区铃铛阁外国语中学活动室内，该校师生将自己编写的《英津小词典》向所在的红桥区铃铛阁街10个社区的居民免费发放。
　　记者在现场看到，铃铛阁外国语中学的师生正忙着向社区居民发放《英津小词典》。打开小词典一些天津人常用的方言都收录在小词典里而且被翻译成了英语，师生还为居民现场讲解如何发音。晓春里社区居委会王主任说，学生们真厉害。几个月的时间，同学们搜集了300多条天津方言，编辑成了小词典。“崴泥”“糟改”“备不住”等常用词汇都有。
　　据了解，学校还准备向奥运志愿者、市民免费发放《英津小词典》。